Il Premio
Il Concorso letterario internazionale Premio Gorky nasce nel 2008 ai fini di valorizzare i rapporti culturali tra Italia e Russia nell'ambito della letteratura e della traduzione letteraria. Il Premio è intitolato al nome dello scrittore russo Maksim Gor'kij, o Gorky (nella grafia maggiormente diffusa), vissuto per molti anni in Italia e noto per vari progetti culturali che hanno notevolmente contribuito allo sviluppo dei rapporti tra i due paesi. Il concorso è organizzato dall'Associazione di promozione sociale Premio Gorky in collaborazione con la Fondazione sociale regionale Viktor S. Chernomyrdin Sostegno e sviluppo della classe media e il Comune di Capri, con l'appoggio dell'Ambasciata della Federazione Russa in Italia.
Il concorso si articola in 2 sezioni, “Autori” e “Traduttori”, ed è riservato alle opere di narrativa (romanzi, racconti lunghi) in traduzione russa o italiana pubblicate negli ultimi vent'anni (a partire dall'anno in corso). Al concorso partecipano scrittori e i traduttori russi e, ad anni alterni, italiani; questo principio di alternanza permette al Premio Gorky di dare spazio alle nuove tendenze letterarie sia dell'Italia che della Russia e, allo stesso tempo, di rinvenire le tracce della lunga tradizione di contatti culturali tra i due paesi.
La giuria del Premio Gorky è composta da esperti (scrittori, critici letterari, linguisti, traduttori, slavisti, italianisti) russi e italiani ed è presieduta dal linguista Giovanni Bogliolo e lo scrittore Viktor Erofeev. Due membri della giuria, uno russo e uno italiano, sono bilingui.
La cerimonia di premiazione si svolge ad anni alterni in Italia (isola di Capri) e in Russia (Mosca). Al vincitore di ciascuna sezione spetta una statuetta simbolo del concorso (disegno del pittore Rustam Hamdamov) e un premio in denaro.
La prima cerimonia di premiazione del Premio Gorky ha avuto luogo il 25 maggio 2009 a Capri, nel suggestivo complesso della Certosa di San Giacomo. Nell'ambito della Iª edizione il premio è stato assegnato allo scrittore Aldo Nove per la raccolta di racconti Superwoobinda (ed. italiana 1998, ed. russa 2002) e alla traduttrice Margherita Crepax per la traduzione del romanzo La scuola degli sciocchi di Saša Sokolov (ed. italiana 2007). Alla cerimonia è seguita una tavola rotonda sul tema “Il mito della Russia fuori della Russia: riflessi italiani”. Alla conferenza moderata da Viktor Erofeev hanno partecipato i premiati, i membri della giuria e varie personalità della cultura russa e italiana.
La serata conclusiva della II edizione del Premio Gorky si terrà il 27 settembre 2010 a Mosca. Quest’anno l'attenzione dei critici sarà rivolta alle opere di scrittori e traduttori russi.