Mass Media
26.05.2009 "SUPERWOOBINDA" IN RUSSO VINCE IL "GORKY", IL PREMIO CHE PARLA DUE LINGUE
Aldo Nove ha vinto la prima edizione del Premio Gorky, che porta il nome del grande scrittore russo Maxim Gorky che trascorse gran parte della sua vita in Italia. La cerimonia di premiazione si è svolta ieri a Capri.
... >
Per la sezione "Scrittori" Aldo Nove vedrà i suoi 52 microracconti di Superwoobinda, usciti in Italia undici anni fa da Einaudi Stile Libero, passare nella lingua di Cechov. Il premio assegnato per la traduzione è andato a Magherita Crepax per La scuola degli sciocchi di Sasha Sokolov (Salani 2007, ma il libro è del 1975) il meraviglioso e poetico romanzo, amatissimo da Nabokov, che ha battuto la traduzione d'autore di Paolo Nori (Disastri di Daniil Harms, 2003) e quella di Catia Renna e Tatiana Olear (Omon Ra di Viktor Pelevin).