II Edizione (2010)

II Edizione: Traduttori

Gennady Petrovič Kiselev (nato nel 1955) è traduttore di letteratura italiana, simultaneista, professore di lingua italiana. È autore di numerose opere incentrate sulla traduzione della lingua italiana tra cui L’italiano senza Maestro (prima edizione 1986), il manuale di lingua italiana Le mie prime letture in italiano (1988), il saggio Sulla traduzione della parabola (1997). Gennady Kiselev è autore del Dizionario italiano-russo del lessico attivo (1989), curatore di diverse raccolte della narrativa italiana novecentesca. Ha tradotto in russo le opere di diversi autori del panorama letterario italiano, tra i quali Italo Calvino (Se una notte d'inverno un viaggiatore, prima edizione 1994), Alberto Moravia (Io e Lui, prima edizione 1994), Alessandro Baricco (Oceano Mare, prima edizione 1998, e Seta, prima edizione 1999), Aldo Nove (Superwoobinda, 2001), Carlo Goldoni (L'Impresario delle Smirne, 2009), Tiziano Scarpa (Venezia è un pesce, 2010), Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Alessandro Piccolomini, Dino Buzzati, Tommaso Landolfi, Enrico Morovich, Alberto Savinio ed altri.

Nel 2005 esce presso la casa editrice moscovita B.S.G.-Press la sua traduzione del romanzo Racconto d'autunno di Tommaso Landolfi.

Tra i diversi premi assegnatigli a livello nazionale e mondiale sono da segnalare il premio Grinzane Cavour - Cecilia Kin (1997), Diploma d'onore critici indipendenti Zoil (2002), Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (2005). Gennady Kiselev è Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana.

_______________________________

Autore: Tommaso Landolfi - Traduttore: Gennady Kiselev - Editore: B.S.G.-Press, Moskva - Anno di pubblicazione: 2005 - Pagg.: 208.

Autore: Tommaso Landolfi - Editore: Adelphi, Milano - Anno di pubblicazione: 1995 - Pagg.: 141.