II Edizione (2010)

II Edizione: Traduttori

Fridenga Mikhajlovna Dvin, membro dell'Unione dei giornalisti russi e dell'Unione degli scrittori russi, nasce nel 1927. Durante la seconda guerra mondiale è costretta a emigrare al di là del Circolo Polare dove termina la scuola media. Nel 1946 si trasferisce a Mosca dove frequenta l’Università linguistica e si laurea nel 1953. Inizia a lavorare presso la redazione della “Rivista letteraria” di Mosca, alla sezione esteri e lì si dedica alla stampa di opere italiane e pubblica interviste, articoli, saggi e racconti di numerosi autori italiani. Ha tradotto dall’italiano al russo opere di diversi autori italiani, tra le quali Il deserto dei tartari (1999, in seguito riedito), la raccolta di racconti Sette messaggeri (1985) e molti altri scritti di Dino Buzzati, racconti e fiabe di Alberto Moravia, il manuale Fare un film di Federico Fellini, il romanzo La grande sera di Giuseppe Pontiggia, nonchè Il fuoco greco, Il serpente, Il circolo di Granada, I cani di Gerusalemme, Itaca per sempre di Luigi Malerba, e numerosi altri suoi racconti e saggi. Nel 2008 esce con la traduzione di Fridenga Dvin il romanzo di Luigi Malerba Fantasmi romani (Moskva: Inostranka, 2008).

Fridenga Dvin ha inoltre tradotto diverse sceneggiature quali Il polverone e Amarcord di Tonino Guerra, Quel bowling sul Tevere di Michelangelo Antonioni, Così parlò Bellavista e Elena Elena amore mio di Luciano De Crescenzo. Mantiene un legame con il mondo del cinema occupandosi della traduzione delle memorie di Susa Cecchi D'Amico Storie di cinema... e qualcos'altro.

Fridenga Dvin è stata anche insignita di due premi letterari: nel 1985 ha ricevuto il premio della rivista Inostrannaja Literatura, nel 2005 le è stato assegnato il premio Grinzane Cavour per le qualità conseguite nell'ambito della traduzione letteraria.

_______________________________

Autore: Luigi Malerba - Traduttore: Fridenga Dvin - Editore: Inostranka, Moskva (collana Illuminator) - Anno di pubblicazione: 2008 - Pagg.: 256.

Autore: Luigi Malerba - Editore: Mondadori (collana Scrittori italiani e stranieri / Narrativa). - Anno di pubblicazione: 2006 - Pagg.: 242.